Indeed, that is correct: it was the XY motor driver board. After some trial and error, and much remote help from Thermo engineers and Isogeochem colleagues, I was able to diagnose and replace it. The individual boards are relatively economical.
Many thanks to all who helped with this!