Is this Google Groups or Google Groups for Business?  Google Groups for Business is the core service, but Google Groups is a non-core service and some schools do not allow the non-core services.

That could explain part of your problem?

From: School Information Technology Discussion [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Steve Ligett
Sent: Wednesday, March 14, 2012 11:45 AM
To: [log in to unmask]
Subject: Joining Google Groups

Hi - The librarian at our school wants to join the google group here:

But when signed into our school domain, we can't get there, join, etc. What am I not understanding? (Well, there's a lot I don't understand, but what about Google Groups don't I understand?)


This email may contain information protected under the Family 
Educational Rights and Privacy Act (FERPA) or the Health Insurance 
Portability and Accountability Act (HIPAA).  If this email contains 
confidential and/or privileged health or student information and you 
are not entitled to access such information under FERPA or HIPAA, 
federal regulations require that you destroy this email without 
reviewing it and you may not forward it to anyone.

This message has been scanned for viruses and
dangerous content by MailScanner and ClamAV, and is
believed to be clean.